'Scuse me while I kiss this guy
Yahoo! Music and Gracenote have announced plans to launch a website which will put the complete lyrics of various recording artists online. "Song lyrics are continually among the top 10 searches performed, though the results often give consumers a frustrating experience, filled with inconsistent and incomplete lyrics and annoying pop ups" says Gracenote president Craig Palmer. He aims to make checking the pronouncements of Elvis and the Beatles that bit easier.
To spice up a dry a bit of news Yahoo! Music manager Ian Rogers suggests their move will finally clear up the arguments we have all been having about misheard lyrics for years. (I suppose looking in the sleevnotes is out of the question is this age of iTunes). Bob Dylan's deathless words, he claims, will never again be misconstrued as "The ants, my friend, are in the bowling pin" - not that anyone has ever made that mistake ever. And Jimi Hendrix will now kiss the sky in Purple Haze, not the man standing next to him. A silly news story perhaps, but a blogging goldmine.
For my part, as a boy, I used to imagine the Police's So Lonely was actually a homage to the presenter of Desert Island Discs. "Sue Lawley! Sue Lawley! Sue Lawley! Sue Lawley!" Most embarassing, I imagined the first verse of Bob Marley's Redemption Song to paint an idyllic quayside picture: "Oh pirates yes they row by, sell dye to the merchant ships..."(!) But perhaps we could be forgiven for mishearing Sheryl Crow, given her recent pronouncements. To limit waste, the eco-friendly singer suggests we limit our loo-paper consumption to one sheet per sitting. Her most famous hit will forever be, to my ears "All I Wanna Do Is Wipe My Bum".
Please add your own mishearings to the comments bit at the bottom. My favourite will receive a jiffy bag of interesting CDs I have lying around my desk.
EDIT: 27/04, 5pm: Okay, okay, competion closed, after some mirth. Special commendations to KT Tunstall's Leigh-on-Sea and Bjork's private tortoise. But the winner is Jerry's take on Help Me Rhonda, which when you imagine the Beach Boys singing it is just a very amusing plea. I actually first misread it as "eat her out of her car", which I think better (I imagine the scene as some car crash sequel to Fun, Fun, Fun). But still, the dirtier version makes me laugh too.



Kebabs at the bus stop - dont stop till you get enough!
Michael Jackson
Posted by: Jamie | 25/04/2007 at 01:31 PM
I wear goggles when your not here
I Try - Macy Gray
Posted by: Jo | 25/04/2007 at 02:07 PM
My husband used to think the line from Going back to my Roots by Odyssey was 'Spicing up my soups' instead of 'zipping up my boots' and used to sing it whenever he was cooking, in fact, he still does.
Posted by: Kelly | 25/04/2007 at 02:37 PM
"Last night I dreamed of some bagels"
-La Isla Bonita, Madonna
Posted by: Claire | 25/04/2007 at 02:40 PM
Street Life by Randy Crawford - I always thought it was Street Lights!
Posted by: Lindsey Clark | 25/04/2007 at 04:15 PM
Bill Odie, Bill Odie
Put Your Hands All Over My Body...
Erotica - Madonna
Posted by: Tony McAllister | 25/04/2007 at 04:31 PM
My other half thought, for a long long time, that K T Tunstall was singing about a formative experience on the Essex coast ... "so in Leigh-on-sea, this is what I want to be" ...
Posted by: LMJ | 25/04/2007 at 04:59 PM
"Woke up dis mornin', snowflakes for breakfast"
First line of the Israelites ny Desmond Dekker
Posted by: Rita Nield | 25/04/2007 at 04:59 PM
When I was little I had a dog named Smudge and whenever I heard Spandau Ballet singing their song True I mistook the line "I know this much is true, ah!" for "Smudge is a trooper".
Posted by: Rebecca | 25/04/2007 at 05:09 PM
"Me ears are alight" instead of "The Israelites" by Desmond Decker
Posted by: Julia Graham | 25/04/2007 at 05:51 PM
I paid two sixty for my shirt, two sixty for my shirt, two sixty and it hurt"
Right Said Fred
(Not my mistake)
Posted by: JTC | 26/04/2007 at 12:38 AM
When the Beach Boys sang: Help me Rhonda, help me get her out of my heart; I thought they said, help me eat her out in my car
Posted by: Jerry | 26/04/2007 at 03:32 AM
My wife long thought Bob Marley's "Jammin'" had the immortal line "We're German", and then for a while she thought it was "Pyjama".
I long thought the last track on Abbey Road had the line "I imagine she's a pretty nice girl."
Posted by: Ray G | 26/04/2007 at 08:28 AM
I don't know what Al Green is singing at the fade of Let's Stay Together but it sure sounds like "if you're mad with me I'll chase after freaks"
Posted by: Albert Munn | 26/04/2007 at 09:43 AM
The proclaimers 500 miles. I always thought they sang, "Tower of london, (tower of London),Tower of london, (tower of London) dun da da dun da da dun da da dun da da dun dar darrrrrrrr!
Well I am deaf in on ear!!
Posted by: John Church | 26/04/2007 at 10:17 AM
" ..... when I saw him last in Tesco" - Abba, Super Trouper
Posted by: Sarah | 26/04/2007 at 10:26 AM
Celine Dion - My Heart Will Go On
'..wherever you are.. I believe that the hotdogs go on...'
Posted by: Mark Carlaw | 26/04/2007 at 11:01 AM
Escape - the pina colada song, with the simple line " I like pina colada" I remember as a schoolteacher at the time one of my CSE students who always sang this as " I like peanuts and lager" - probabaly better on balance really!
Posted by: andy pilling | 26/04/2007 at 11:32 AM
I thought Shania Twains lyrics to 'You Dont Impress me Much' were I cant believe you kiss your carving knife (as opposed to I cant believe you kiss your car goodnight). I like mine better.
Posted by: Sarah | 26/04/2007 at 11:40 AM
Another one i have heard mistaken is April Sun in Cuba - someone thought it was 'take me to the airport sun and queue up...and wait'
Brilliant.
Posted by: Sarah | 26/04/2007 at 11:43 AM
Wham's Club Tropicana... I had no Idea what they were talking about but I thought it must have made sense to them.
"Underneath the planet Mars...... Club Tropicana it's all free, funny sunshine - daisy huts for everyone"
Is really:
"From beneath their panamas.... Club Tropicana drinks are free,
Fun and sunshine - there's enough for ev'ryone"
Now it makes sense!
Posted by: Charlie Jane | 26/04/2007 at 12:37 PM
Another from La Isla Bonita by Madonna: "Young girl with eyes like potatoes" or is it "pesetas"?
Also, "Save the whale, save the whale, save the whale" from Sail Away by Enya
Posted by: Spacegoblins | 26/04/2007 at 12:58 PM
There's a song by Rod Stewart (might be Every Beat of my Heart) where he sings (I think) "I miss my family, I miss my car and tree...". I've never got to the bottom of that one!
Posted by: Becky | 26/04/2007 at 01:24 PM
Gladys Knight: You're the best thing.
If Billy Bonds should ever write my life story.
Posted by: Simon Angliss | 26/04/2007 at 01:38 PM
According to Freddy Mercury, 'Beelzebub has a devil for a sideboard' IKEA perhaps??
Posted by: Geoff Lancaster | 26/04/2007 at 02:26 PM